近日，浙江省经信厅、浙江省数据局公布2026年浙江数商名单及优秀案例名单。国家文化出口基地-浙江数字文化国际合作区（以下简称“合作区”）运营主体中南卡通申报的《视听译制+版权数据一体化服务案例》入选“2026年浙江数商优秀案例”，这是合作区持续聚焦数字文化产业和贸易、深耕数字文化数据服务取得的新成果。

当前，以网文、网剧、网游为代表的文化“新三样”出海势头强劲，但版权确权难、译制成本高、多语种适配差、跨境流通合规保障不足等问题，仍是文化企业出海面临的现实堵点。该案例是围绕文化“新三样”等数字文化产品出海需求开展的“译制+版权”一体化服务实践。

该案例依托合作区METai视听译制平台和“版钉”数字文化版权保护平台，打通“数据生产+确权存证+多语种译制+跨境流通”全链路，创新“版权存证+AI译配+跨境代理”数据流通模式。其中，METai平台依托网易有道“子曰”大模型，建设动漫视听行业专识数据集，提供语音识别、多语种机器翻译、AI配音、人工审校等全流程服务；“版钉”平台以区块链技术提供作品存证、侵权监测、取证数据生成等版权数据服务。两个平台共同推动形成“先存证、再译制、后出海”的数据闭环。

目前，相关译制作品已落地应用，上述平台为文化企业出海提供了数据服务支撑。中南卡通作为合作区运营主体，正积极推动“510融合发展工程”2.0版本提质增效，持续完善“数据+版权”双链路出海模式，深化数据要素市场化、价值化探索，进一步提升文化“新三样”出海服务平台的公共服务能力，助力国产动漫数字文化产品拓展海外市场。

注：本文内容来源于浙江数字文化国际合作区